大众版
文化版
大千美食网
搜索:
企业动态 企业信息 产品信息 优秀企业家 明星企业 员工风采
人才需求 难题及项目招标 企业需求 企业信息库 产品信息库
内江市中小企业局 工作动态 通知通告
招商项目 统计报表 政策法规 文件传送
今天是: 2021年1月18日  星期一  农历:庚子年,鼠年腊月初六
当前位置:首页 >>> 企业动态
韩国旅游宣传片的这句话 把中国网友看傻了
发表日期:2021年1月6日 出处:观察者网 编辑:lg 有197位读者读过此文 【字体: 】  我要评论(0)

    “韩国有句古话叫‘百闻不如一见’。”当这行明晃晃的汉字,出现在@韩国旅游发展局微博 1月2日发布的宣传片里时,中国网友惊了:连成语都“借”?

    疫情发生之前,韩国文化体育观光部曾在2019年自豪地宣布,韩国位居当年世界经济论坛(WEF)旅游业竞争力排行榜第16位,在140个国家和地区中,西班牙、法国、德国位居前三,中国名列第13。

    然而,新冠疫情发生以来,韩国旅游业受到打击,上个月,韩国还出现了疫情反弹且持续蔓延的趋势。在严峻的疫情下,为了吸引中国游客,韩国旅游发展局仍在兢兢业业地保持微博日更。

    为了代替不能前往韩国的游客完成旅游心愿,他们成立了旅游创意团队,策划了一场“远程韩国游”(Remote Korea Travel Project)的宣传活动。

    1月2日,@韩国旅游发展局微博 发布了这场“心愿之旅”的中文宣传片,“想象一下正在等待您的韩国吧。怎么样?嘴角翘起来了吧?”

    没想到看完视频,中国网友的牙咬紧了。


    在宣传片1分20秒处,出现了这样两行汉字:“韩国有句古话叫‘百闻不如一见'。意指听一遍,不如亲眼看一次。”

    韩国古话?“百闻”是听一遍?就离谱。


    据《古汉语成语典故词典》,“百闻不如一见”出自《汉书·赵充国传》:“百闻不如一见,兵难隃度。臣愿驰至金城, 图上方略。”

    《汉书》,又称《前汉书》,是中国第一部纪传体断代史,“二十四史”之一。由东汉史学家班固编撰,前后历时二十余年,于建初(公元76年-84年8月)年中基本修成。

    “百闻不如一见”意指听别人说多少遍,也不如自己亲自看一下,表示多听不如亲见的可靠。

    要说其他国家也有相似道理的谚语,并不奇怪,但这韩国旅游宣传片,用的中文成语,还错误解释,就贻笑大方了。

    网友看到后纷纷表示,用韩语糊弄过去我都认了,连中国的成语都能拿过去用,看着真膈应。



    不过,也有网友指出,类似的俗语不同的国家都有,可能是翻译的问题。



现在有0人对本文发表评论
暂无评论!
请您发表评论,请注意您的言论,需符合相关法律、法规的要求和限制
用 户 名:
电子邮件:
评论内容:
200字内
验 证 码:  0364
 
 
热点信息
·“凤凰展翅”精彩亮相——北京大(图)
·关于加快中小企业电子商务应用的(图)
·富可敌国 广东公布最新GDP (图)
·内江市第五届劳动模范候选人公示(图)
·《相约在春天》——内江星和携手
·这家台湾企业,有可能卡我们的脖(图)
·日媒把华为最新款手机拆了,发现(图)
·[科技信息]移动互联网结束 “(图)
·“改变中国影响世界”·纪念改革(图)
·中国移动通信 5G上珠峰 有速(图)
相关信息
·SNH48众萌妹子热舞戴萌雨伞(图)
·国家宝藏热播 盘点华夏文明的九(图)
·中国的魔幻景观 真被大多数人忽(图)
·雪后峨眉山如童话世界(图)
·彩妆迷:听说过年涂红唇,基金也(图)
·《了不起的女孩》 金晨李一桐的(图)
·李若彤穿亮片吊带裙大秀身材 露(图)
·抗日剧中经常出现的日本师团 究(图)
·安徽长寿村 相传有"龙脉"庇佑(图)
·杨紫篮球场校园照 笑容治愈是漂(图)
大千简介 | 联系我们 | 企业注册 | 企业登录 | 会员服务 | 商业服务
川公网安备 51100202000124号 ICP证:川B2-20060093 网站备案:蜀ICP备12007987号-1 版权所有:大千在线 四川迅捷信息资源顾问有限公司
内江市中小企业服务中心电话:0832-2024073,2028577 传 真:0832—2028501
Email:dqzx168@qq.com